Legendas em Português-Br: Walter Santos
O ANJO AZUL (1930)
As versões alemã e inglesa deste filme foram feitas simultaneamente,
os atores deveriam representar duas vezes em cada cena.
A presente versão é a alemã.
Considerada a mais completa.
Senhor professor, café da manhã.
Todos estes livros... e esses charutos...
tudo fede.
De todo o jeito...
já não cantava mais mesmo.
PROFESSOR RATH
PROFESSOR LIXO
Pare!
Pare, Erztum!
O velhote tá vindo!
Sentem-se.
Angst... venha aqui.
Apague isso!
- Professor, eu... - Quieto! Sente-se!
Bem, cavalheiros...
vamos ver...
se aprenderam alguma coisa.
Ontem paramos em:
Hamlet, ato 3, cena 1.
Erztum?
Então?
Pare! Está errado!
Você nem consegue pronunciar o artigo em inglês!
Repita comigo: "The"!
Dentes afastados! "The"!
Sente-se!
Peguem seus cadernos!
Agora escrevam: Júlio César.
"O que teria acontecido...
se...
Marco Antônio não tivesse proferido a Oração Fúnebre?
Levante-se!
Sente-se!
Depois falaremos sobre isso!
Entre!
Venha cá!
Sente-se!
Até você?!
- Meu melhor aluno! - Professor...
Fique quieto!
- Não tem vergonha? - Mas Professor, eu...
Silêncio!
Olhe para mim.
- Onde conseguiu estas fotos? - Eu não sei!
Não minta pra mim! Onde conseguiu?
Alguém deve tê-las colocado entre as minhas coisas.
É mesmo?
Espera que eu acredite nisso?
Eles me odeiam porque não saio à noite com eles.
Não os acompanha em quê?
- Os outros... - Diga logo!
Toda noite eles vão no "Anjo Azul".
Lá tem mulheres.
Onde?
No Anjo Azul.
O Anjo Azul?
Pode ir! Falaremos depois!
Sou conhecida em toda a parte como Lola, a safada.
Tenho uma Pianola, que é a minha alegria e meu orgulho.
Me chamam de Lola, a safada. Os homens são loucos por mim.
Mas não deixo nenhum homem tomar conta da minha vida.
Se qualquer arruaceiro tentar chegar muito perto,
dou um soco na barriga e um tapa na orelha.
Pessoal, hoje à noite Vou achar alguém.
Um homem, um homem de verdade.
Tão bom como um patê de fígado!
Hoje vou levá-lo para casa,
um homem de verdade!
Um homem que ame com paixão!
Um homem que os olhos Prometam muita ação!
Um homem que saiba beijar uma senhorita,
um homem de verdade!
A primavera está chegando. Os pássaros estão cantando.
Estou apaixonada por um homem, mas não sei qual.
Não me importo se ele tem dinheiro. Basta o amor.
Pessoal, hoje à noite vou achar alguém,
um homem de verdade!
Jovens não podem esperar para arrancar suas roupas.
Um homem com coração apaixonado...
tem olhos que prometem muita ação!
Um homem que saiba beijar uma senhorita,
um homem de verdade!
Gordo ou magro, pequeno ou alto,
Bonito e chique. Tímido ou grosseiro.
Não me preocupa a aparência, alguém será escolhido!
- Aqui! - Olhe para mim!
- E quanto a mim? - Eu, Lola, estou prontinho!
Pessoal, hoje à noite vou achar alguém.
Pare! Pare!
Fique onde está!
E então,
o que está fazendo no meu quarto?
Suponho que você seja...
a artista Lola Lola.
- Você é da polícia? - Não sou policial, madame.
Sou Immanuel Rath,
professor do ginásio local!
Então poderia, pelo menos, tirar o seu chapéu!
O que quer aqui, afinal?
Estou aqui oficialmente. Você está corrompendo meus alunos.
É mesmo?
Acha que estou atuando num jardim de infância?
O que houve? O gato comeu sua língua?
Você está atrapalhando o tráfego!
Que cara engraçado!
18 cervejas, e eles querem que eu cante!
Não posso ficar aqui. Pense na sua reputação.
Se você for bem comportado,
pode ficar.
Cuidado, homem!
Estou jogando minhas calças.
Safadinho! Eu não quero nenhum problema!
Então, está gostando de mim agora?
Não tenho um momento de paz!
Onde eu coloquei meu chapéu?
- Eu me recuso a beber. - Está aqui para estimular a bebida.
Acha que eu me importo com a arte?
Beba ou arrume suas malas.
- Prefiro ir, então! - Cale-se!
De uma vez por todas, cale-se!
Fisgou um noivo?
Ele é professor do ginásio local!
Um professor?
De inglês e literatura.
Dr. Immanuel Rath.
Então formamos uma equipe.
- Como assim? - Arte e ciência.
Permita que me apresente! Kiepert, diretor e mágico.
Por que não mandou me chamar?
Estou feliz em receber um dignitário local em nosso meio.
- Eu me sinto... - Sim, como em casa.
- Não, estou aqui... - Posso ver que está aqui.
E eu estou encantado.
Por que não me chamaram?
Sou ou não sou o diretor aqui?
Um boi velho é o que você é.
Vá fazer o seu número!
Não me ameace.
Que dama!
Professor, o sr. tem muito bom gosto!
Como se atreve?!
Não fique chateado, nós dois somos homens.
Deixe disso. Ela é...
Estou aqui pelos meus alunos!
Você está protegendo eles! Sim!
- Eu? Mas nós só deixamos... - Mentiroso miserável!
Mentiroso?
Pare! Quem está aí? Volte aqui, seu delinquente!
Fique aí mesmo!
Pare! Pare!
Fique onde está!
Onde você deixou o seu chapéu?
Por favor, sentem-se.
- Então, ele não disse nada? - Nada! Tem medo de nós.
I love you!
Pare com esse Inglês ridículo!
- Ele ficou magoado. - Isso passa.
Velho idiota! Arruinou o número!
Eu digo um peixe dourado, e você me traz um coelho!
Ah, os senhores estudantes! Por aqui outra vez?
Nada melhor pra fazer?
Tudo bem, desta vez passa!
Posso perder minha licença!
- Ele vem aí! - Quem?
"Lixo"!
Não, não, não, cavalheiros! Pelo salão não!
Para o porão!
Boa noite professor! Que surpresa agradável!
Entre, professor.
Estava à sua espera.
Eu sabia que o sr. voltava.
Todos voltam pra mim.
Minha adorável senhora, eu...
Ontem, na pressa, em vez do meu chapéu,
eu levei esta... peça.
Então não veio para me ver?
Aqui, dê-me o seu casaco.
Sente-se.
E se vocês se mexerem juntos...
E se todos se mexerem juntos, frente e verso, esquerda e direita...
Segure isso!
Bonitos olhos, não?
- Não são bonitos? - Ah, sim! Muito bonitos!
Muito, muito bonitos.
Bem, hoje o senhor não veio em caráter oficial?
Receio que ontem eu tenha tido...
- um comportamento impróprio. - É, parece que sim.
Hoje o sr. está muito amável.
Oh, perdão!
Ei, professor, quando chegar lá me envie um postal.
Olha só para o senhor!
Se aquiete!
Se seus alunos o vissem desse jeito...
Voltemos ao trabalho.
Pra dizer a verdade...
Pra dizer a verdade, o sr. é um belo homem.
Está muito mal?
Se machucou?
Não.
- Está melhor agora? - Sim.
Desculpe esta confusão, professor.
Por que não pede algo para beber?
Está lá fora um admirador com uma carteira bem recheada!
E daí? Mande-o para a Guste.
Está louca?
Quem gasta champagne com a Guste? Ele quer você!
- Não vou. Eu sou uma artista. - Uma o quê?
- Uma artista. - Que diz disso, professor?
Que idéias malucas tem esta garota...
Boa noite.
Aqui estou eu.
Thomas, capitão da corveta FRlTZ THOMAS.
Recém-chegado de Calcutá.
Direto pra você.
Me deixe em paz!
- Sai fora daqui. - Mas eu não fiz nada.
Seu traste! Cai fora!
- É seu pai? - Como se atreve a molestá-la?
Ela é sua propriedade particular?
- Mas professor... - Quieto!
- Traficante de mulheres! - O quê?
Você me ouviu! Fora! Fora!
Professor, o que deu em você?
Cafetão miserável!
Quem você pensa que é pra expulsá-lo?
O homem pediu champagne!
Eu pago tudo!
Que ele deixe o estabelecimento. Que vá embora!
Ele me chamou de traficante de mulheres!
Por favor, capitão! Não vá criar um tumulto aqui!
- Vou me incomodar com a polícia. - Boa ideia, a polícia!
Vou chamar a polícia, seu canalha!
Canalha!
Vou chamar a polícia!
Ele tentou me matar!
Você me defendeu?
Faz tempo que ninguém briga por mim!
Só cumpri com minha obrigação!
Não precisa se agitar.
Vamos beber algo pra acalmar!
Saúde!
Eu proponho,
um brinde a você, minha querida senhora.
Perdoe-me, professor. Mas a polícia está aqui
A polícia? A polícia?
- Não podem encontrá-lo aqui. - Não temo as autoridades.
O sr. não, mas nós sim!
Esconda-se já, professor.
Não tenho medo das autoridades!
Ainda vamos abrir uma hospedaria no porão!
Ele invadiu o palco todo bêbado!
- Ele mesmo! Estragou o número. - Já vi que está bêbado!
Este senhor alega que sofreu uma agressão física.
Ele queria me matar! Me matar!
Quem?
Sim, quem?
Onde ele se escondeu, aquele arruaceiro?
Ele, oficial! Ele me atacou no palco.
Vou anotar isso.
- Onde o esconderam, canalhas? - Que quer de mim, afinal?
Eu estava lá fora!
Vamos, venha aqui!
Encontrei vocês! Desordeiros! Acabou o jogo.
Peguei vocês! Anda! Saiam!
Chegou a hora de vocês! Saiam!
Você também! Todos vocês!
Seus desordeiros! Desordeiros!
Aí está ele!
Queria me matar, sr. policial!
Ele mesmo!
- Desculpe-me, professor. - Me chamou de traficante de mulheres!
Silêncio!
Desculpe-me, senhor. Este homem quer fazer uma denúncia.
Registrar denúncia! Também vou registrar denúncia contra ele!
- Denúncia? Metam-no na cadeia! - Fique quieto!
- Ninguém vai me fazer ficar quieto! - Isso é o que veremos!
Para a delegacia!
Ele tentou me matar!
Me chamou de "traficante de mulheres"!
Presumo que vocês estejam cientes.
Este incidente terá consequências.
Tire este cigarro da boca!
Disse pra tirar o cigarro da boca!
Confesse! O que está querendo aqui?
O mesmo que o senhor, professor.
Fora! Vão embora!
Vão se arrepender disso!
Foi magnífico, professor.
Bote a cerveja pra dentro!
- "Unrat" (Lixo)! - "Unrat" (Lixo)!
"Unrat" (Lixo)!
Seus desordeiros miseráveis!
Ainda falaremos sobre isso! Ainda...
Vão ver...
Ainda vamos... falar disso...
O que o sr. tem, professor?
Vai passar...
Já estou melhor.
Esses vândalos!
Que bela profissão o sr. escolheu!
Não devia se alterar tanto assim.
Maldita campainha!
O que está acontecendo aqui?
Vai continuar ou não? Metade do salão está se indo.
Pare de reclamar!
Quem trouxe o capitão aqui?
Agora vá fazer seu número!
Fique lá um pouco, professor.
Escutar música vai lhe fazer bem.
O senhor me deu umas boas bofetadas.
Mas não sou do tipo rancoroso.
Professor,
agora lhe darei um pequeno fortificante.
Da minha farmácia particular.
Agora beba até o fim.
Acha mesmo que isso me fará bem?
Claro! Isso lhe dará um pouco de flexibilidade nos ossos.
Sim.
Achou bom?
Sim.
Agora já pode mostrar o rosto.
- Por quê? - Venha comigo.
- Pra onde? - Ao camarote especial.
- Pra quê? - Pra ouvir Lola cantar.
- Lola? - Sim.
Sim... Lola...
Um brilho misterioso.
Um "não sei o quê".
Flashes nos olhos
de uma bela mulher.
Mas quando olho profundamente
para um homem, face a face.
E o olho atentamente,
o que isso significa?
Estou apaixonada de novo,
como nunca estive.
O que uma garota faz?
Nem preciso de ajuda.
Que escolha eu tenho?
É assim que eu sou.
Friedrich! Toque!
Senhoras e senhores, é com imenso prazer...
que apresento o nosso convidado de honra desta noite:
Professor Immanuel Rath.
Professor do ginásio local!
Quem se importa?
Saúde, professorzinho!
Estou apaixonada de novo,
como nunca estive.
O que uma garota faz?
Nem preciso de ajuda.
Que escolha eu tenho?
É assim que eu sou.
Sei que o amor é tudo.
Nada mais.
Homens vagueiam à minha volta
como mariposas ao redor da luz.
E se suas asas são queimadas,
certamente não sou a culpada.
Estou apaixonada de novo,
como nunca estive.
O que uma garota faz?
Nem preciso de ajuda.
Estou apaixonada de novo,
como nunca estive.
O que uma garota faz?
Nem preciso de ajuda.
Que escolha eu tenho?
É assim que eu sou.
Sei que o amor é tudo.
Nada mais.
Homens vagueiam à minha volta
como mariposas ao redor da luz.
E se suas asas são queimadas,
certamente não sou a culpada.
Estou apaixonada de novo,
como nunca estive.
O que uma garota faz?
Nem preciso de ajuda.
"FAÇAS O QUE É CERTO E NÃO TEMAS A NINGUÉM"
Professor! O café!
Bom dia, Immanuel!
Bom dia.
O café, professor.
Querido, o café está esfriando.
Ali, sente-se.
Sempre ronca assim tão forte, docinho?
Acho que bebi demais ontem à noite.
Um pouco de champagne. Acho que você aguenta.
Um?
Dois?
Três.
Você é mesmo um doce!
Está bom?
Delicioso! Extraordinário!
Viu só? Você pode ter isto todo dia.
Não há razão para não ter.
Afinal, sou solteiro.
Tenho que ir para a escola!
Tenho que ir já para a escola!
Venha cá.
Fique quieto!
Ainda me ama?
O que há? Não vai me dizer "Adieu"?
Me dê um beijo.
Você também me ama?
Sim, claro.
Até logo.
Cuidado com os bondes!
Bom dia, professor.
Bom dia.
Sentem-se!
Professor... Isto aqui está cheirando a lixo!
Lixo! Lixo! Lixo! Lixo!
Silêncio! Vou colocar todos na prisão!
Miseráveis!
Saiam da sala.
Todos para o pátio.
Depois eu cuido de vocês.
Eu posso entender muita coisa.
Mas arriscar todo um futuro por causa de uma mulher como ela?
Devo adverti-lo, sr. diretor!
O sr. está falando de minha futura esposa!
Não pode estar falando sério!
Completamente sério!
E não admito nenhum comentário.
Lamento muitíssimo, caro colega,
mas, se é assim, terei que levar o caso adiante.
Rápido com essas malas! O trem não vai ficar esperando por você!
Entre!
Olá, professor! Me diga, você não tem o que fazer?
- Por que casei com você? - Faço a mesma pergunta.
Ponha as flores aqui. Cuidado pra não amassar!
Por que fica aí parado? Suba. Conhece o caminho!
Muito gentil da sua parte, vir me dizer "Adieu"!
Querida senhorita Lola, eu...
Ah, que lindas flores!
Obrigada!
Mas não faça esta cara triste!
Eu voltarei no ano que vem!
Querida senhorita Lola, eu lhe trago algo mais.
Aceitaria isto como um presente meu?
E, ao mesmo tempo, posso pedir sua mão?
- Quer se casar comigo? - Sim!
Meu Deus, você é tão doce!
Espero que você...
entenda bem a seriedade deste momento.
Longa vida para eles! Longa vida para eles!
Toda felicidade para os recém-casados!
Minhas senhoras,
e meus senhores,
- Permito-me hoje... - Chega! Já conheço as palavras!
Lá vamos nós de novo.
Meu casamento também foi bonito assim.
Se o conhecesse naquele tempo,
talvez hoje eu fosse mulher de um professor.
Tudo que tenho é este mágico!
Exatamente, sou um mágico!
Lá vem ele de novo com sua magia barata!
Sente-se.
Não se oporia, professor,
se eu desse uma prova de minha arte?
Com sua licença,
vou tirar de seu nariz um par de ovos.
Como você vê, não tenho nada na mão.
Aqui, pegue-o, por favor.
Sim, pode se orgulhar!
Veja isso, professor.
Vamos, pode segurar.
Querido, me passe a maletinha.
Você não tem jeito mesmo!
Para que você guarda estes postais?
Por que esta pergunta boba? São vendidos todas as noites.
Enquanto eu tiver um centavo, estes postais não serão vendidos!
Nunca se sabe!
É melhor guardá-los.
Cuidado com as louras,
elas têm algo especial.
Você não nota à primeira vista,
mas a coisa está lá.
Um leve pestanejar e você está aceito,
mas lembre-se sempre: Cuidado com as predadoras!
Cuidado com as louras,
elas têm algo especial!
Então, como foram as vendas?
Dois postais.
Corja de ignorantes!
Ignorantes? Nós precisamos deles!
Você devia se barbear! Olha só pra você!
Quem vai lhe comprar um postal desse jeito?
Não me olhe assim.
Você não está mais na escola!
Ele está certo. Bem que você podia se barbear!
Por que, afinal, chamou eles de corja de ignorantes?
É deles que nós vivemos!
É!
Nós vivemos deles. Eu sei disso.
Se não gosta, pode ir embora!
Sim, eu vou embora Eu vou. Eu vou.
Não posso mais!
Antes morrer por aí como um cão, do que continuar nesta vida!
Tudo bem.
Alcance minhas meias!
Rápido, o frisador!
Está quente demais!
Então, professorzinho, como estamos hoje?
Que tal um charuto?
Havana enrolado com Sumatra?
Nosso diretor, está muito bem disposto hoje.
Estou! E tenho razões para tal!
E você também vai ficar feliz!
Você será a minha atração principal!
Não caçoe do velho! Ele não lhe fez nada!
Não fique interrompendo!
Seu marido será uma grande estrela.
Aqui!
Um contrato! Firmado via telégrafo.
E onde?
No "Anjo Azul"!
No "Anjo Azul"?
Sim! Vamos para a sua cidade!
Com um grande cartaz: Professor Immanuel Rath!
Nunca! Nunca voltarei àquela cidade!
- Vai acabar mudando de ideia. - Eu não vou mudar de ideia.
Bem típico de você!
Cinco anos vivendo às custas desta mulher!
E agora, quando finalmente vai poder ganhar uns trocados,
o professor diz: "Não vou!"
- Deixe-o em paz! Ele vai. - Não, eu não vou!
Partimos amanhã! Está decidido!
Não, eu não vou!! Nunca!
Me peça o que quiser, mas isso não!
- Não se agite! - Não, isso não! Nunca!
Ninguém o forçará.
O professor IMMANUEL RATH EM PESSOA
- Olá, senhor! - Bom dia, sr. diretor.
Nunca pensei que voltaria pra este buraco.
Meu clube, um buraco?
O temperamento dela não mudou nada em todo esse tempo.
Você deve ter aproveitado a vida.
Você não perdeu muito peso, sr. diretor!
Você também não está mais magro.
Bom dia!
- Por que deveria? O negócio é bom. - Fico feliz em ouvir isso.
- E você? - Agora bem! Mas nos últimos dias...
eu andei preocupado. Terrível!
- Até a vista, chefe! - Até a vista, Maestro.
Mas espero não vê-lo pelos próximos dez anos.
Seu clube é bom para canastrões, não para um artista sério.
Adeus, meu "porquinho"!
- Quem é a figura? - O cara que quase me fez falir.
- Bom dia, Lola! - Olá.
Tantos homens bonitos num só lugar?
Lá vamos nós de novo.
Não empilhe as malas assim!
É inacreditável!
Eles foram despejados,
eu acho.
Não vá perder o trem.
Homem,
o que você sabe do amor?
Com licença, madame.
Permita que me apresente: Mazeppa.
Hans Adalbert Mazeppa, homem forte.
- E daí? - E daí? Fiquei por sua causa!
É assim que eu sou, um homem de ação.
Não assim tão rápido!
Temos muito tempo, não temos?
Posso esperar.
Voltem para casa. Está tudo vendido!
Cadê o Professor?
Cuidado com as louras,
elas têm algo especial.
Você não nota à primeira vista,
mas a coisa está lá.
Um leve pestanejar e você está aceito,
mas lembre-se sempre: Cuidado com as predadoras!
Cuidado com as louras,
elas têm algo especial.
Esta noite será decisiva para sua carreira.
Se tudo correr bem, você está feito.
Scala de Berlin,
o Alhambra de Londres... O pincel!
O Hippodrome de Nova York...
Chega de enfiar isso na cabeça dele!
- Isso aqui é o Anjo Azul. - Só sabe baixar o ânimo!
- Olhe pra você! - Pare de falar!
Onde está o nariz?
- Nariz? - Você que deveria saber!
Eu? Você teria que saber!
Eu é que deveria, não é?
Não fique nervoso. Sei bem como se sente.
Fiquei tensa do mesmo jeito há 20 anos, no meu 1° sucesso.
Daria pra você fechar esta matraca?
Mais cadeiras! Até o vice-prefeito está aí!
Prefeito? Isso eu tenho que ver!
Não fique nervoso, professor.
Tudo vendido!
Todos estão aí! Querem vê-lo:
seus colegas, seus alunos, todos!
E que animação! Não fique nervoso, professor!
Ele tem razão! Não fique nervoso.
Não se deixe enervar.
Mire-se no meu exemplo!
É o grande momento!
Quando vejo uma bela mulher, parto logo pra ofensiva.
Essa é a minha marca.
O que há com você?
Por que esta cara?
Sempre que fico um pouco alegre, você estraga tudo!
Qual é o problema?
Um pouco de mal humor, não é?
Isso acontece nas melhores famílias!
Permita que me apresente: Meu nome é Mazeppa.
Hans Adalbert Mazeppa. Homem forte!
O que você está esperando?
Vá fazer seu número!
O que tem o velho?
Que tal um pequeno gole?
Nunca faz mal!
O velho está muito nervoso.
Meu Deus, o que faz ainda aí?
Que há com você? O que está havendo?
Lola, desça aqui!
Eu não vou!
Que deu em você? Ficou maluco?
Não pode me deixar na mão um minuto antes do número!
O que está havendo com você?
Não quer ir?
Você vai!
Ponha a peruca!
O que é isso? Não quer entrar? Ficou maluco?
- Faça ele ir! - Está pronto! Anda! Vamos, homem!
Senhoras e senhores, desculpem o pequeno atraso.
- Um problema técnico. - Alguém aí tem dor de barriga?
Mas vocês serão recompensados pelo próximo número.
Um número de mágica de nível internacional.
Com uma participação muito especial.
É um imenso prazer trazer até vocês...
um homem que todos conhecem...
por seus serviços pedagógicos de muitos anos,
serviços esses dedicados aos seus alunos no ginásio local!
- O Professor! - Que venha o professor!
Eu vejo, senhoras e senhores, que nada mais tenho a dizer!
E não quero testar sua paciência por muito tempo.
Trata-se do nosso querido Professor Immanuel Rath.
- Cuide pra não arruinar tudo! - Anda, anda!
Senhoras e senhores, permitam-me apresentar:
August, meu aprendiz de magia! Sr. Maestro...
Senhoras e senhores!
Como podem ver, eu trabalho sem qualquer elemento adicional,
uso apenas minhas mãos e meus 10 dedos.
O que lhes mostro agora...
é uma cartola comum.
Uma cartola de origem inglesa.
Sem fundo falso, entrada oculta ou câmara secreta!
Esta cartola, senhoras e senhores,
eu agora vou colocar...
na cabeça do nosso August,
e tão ousado quanto a sua produção, vou retirar...
uma pomba viva bem na frente de seus olhos!
Senhoras e senhores! Eu sei que todos pensam
que o mágico já havia colocado a pomba lá dentro!
Mas não, estão enganados.
Vazio.
Absolutamente vazio.
Por favor,
aqui tem mais uma prova.
Uma faca!
Lá vamos nós...
um,
dois,
três,
quatro.
Por favor, não se alarmem...
ao ver este revólver em minha mão!
E August não tem mais pássaro algum na cabeça!
Isto é uma afronta! Chamem a polícia!
Sr. diretor, eu perdi todos os meus ovos.
Poderia me arranjar alguns?
Certamente, senhor, e com muito prazer.
Senhoras e senhores, vou retirar alguns ovos do nariz de August...
ante seus próprios olhos.
Concentre-se, August! Afinal, você já foi professor!
Eu sei que todos estão convencidos que August tem ovos sob a cartola.
Mas estão enganados.
Mais uma pombinha!
Os ovos! Onde estão os ovos?
Agora mesmo, senhoras e senhores. Logo os teremos!
Um,
dois,
três...
Um ovo!
Cadê o cacarejo, homem?
Um autêntico ovo de galinha!
Vejam...
Mais ovos! Mais ovos!
Se não cacarejar desta vez, eu o mato!
Lá vamos nós.
Um ovo! Um autêntico e genuíno ovo de galinha! Vejam!
Anda! Cacareja!
Faz có có có!
Se não cacarejar agora, eu te mato!
Anda! Cacareja!
Que tem você? Eu não fiz nada!
Não fique aí parada!
Vamos.
Você pediu por isso.
Eu não entendo, um homem educado como você...
Tudo por causa de uma mulher!
Descanse um pouco.
Deixe tudo comigo.
Vou pôr tudo em ordem!
Estou apaixonada de novo,
como nunca estive.
O que uma garota faz?
Nem preciso de ajuda.
Que escolha eu tenho?
É assim que eu sou.
Sei que o amor é tudo.
Nada mais.
Homens vagueiam à minha volta
como mariposas ao redor da luz.
E se suas asas são queimadas,
certamente não sou a culpada.
Estou apaixonada de novo,
como nunca estive.
O que uma garota faz?
Nem preciso de ajuda.
FIM
Legendas em Português-Br: Walter Santos